Urkunde des Königs Otto I.  ( D O I  223 )

In nomine sanctae et individuae trinitas. Otto divina concedente clementia rex. Noverit omnes fideles nostri presentes scilicet et futuri, qualiter nos cum quodam nobis dilecto vasallo Billing noncupato quandam prediorum fecimus commutationem, ea videlicet reu t ipse a nobis nostrae proprietatis loca quorum nomina subnotatur, acciperet, id est Asundorf marcam et Dornsteti marcam, Liubisici quoque nuncupatis, in eodem confinio et in pago Hassigeuui in comitatu comitis Sigiuuridi sitis, cum curtilibus edificiis mancipiis agris cultis et incultispratis pascuis aquis aquarumque decursibus molendinis ** viis et inviis quesitis et inquirendis exitibus et reditibus cunctisque iure legitimeque ad predictum predium attinentibus, cum regali auctotitate in legalem concessimus commutationem. Econtravero noster dilectus miles Billinc tradidit ad nostrae proprietatis dicionem, in legitimam scilicet commutationem, quicquid ereditatis habuit in loco que vocata est Biscopstat et in pago Altgeuui in comitatu comitis Uuillihelmi sito, cum curtilibus edificiis agris cultis et incultis pratis pascuis aquis aquarumque decursibus ** viis et inviis quesitis et inquirendis exitibus et reditibus cunctisque iure legitimeque ad predictum predium attinentibus, ea ratione ut uterque nostrorum liberam ac securam de predio sibi ab altero dato habeat potestatem tenendi dandi vendenti commutandi et quicquid inde placuerit ei fatiendi. Et ut hoc nostrae commutationis indicium verius crederetur firmiusque ab omnibus haberetur, hanc cartam scribi anulique nostri inpressione iussimus sigilla[ri.]

Signum domni Ottonis serenissimi regis (M.)

Luitolf cancellarius advicem Brunonis archicapellani [recognovi et subscripsi.]

                                                                                                                 (SI. D.)  (SR.)

Data VIIII. kal. magi anno dominice incarnationis DCCCCLXI, indictione IIII, anno regni Ottonis [piissimi regis XXVI; actum in loco Vualahusun; feliciter amen.]

Das Originaldiplom befindet sich in der Abteilung Magdeburg des Landeshauptarchivs Sachsen-Anhalt (vormals: königliches Staatsarchiv zu Magdeburg). Eine Abschrift ist im Magdeburger Copialbuch des 15. Jahrhunderts zu finden.

Freie Übersetzung

Im Namen der heiligen und unteilbaren Dreifaltigkeit. Otto von Gottes Gnaden ewiger König. Die Aufmerksamkeit aller unserer Getreuen, der gegenwärtigen wie der zukünftigen,  sei zur Kenntnis gebracht, dass wir unserem geliebten Vasallen Billing …

… die Mark Asendorf und die Mark Dornstedt, und (auch) Lobitzsch zum Besitze (zu Erben)  in ebendiesen Orten … im Gebiet Hassegau in der Grafschaft des Grafen Siegfried gelegen mit Wirtschaftshöfen und Hörigen, Ackerflächen und unbebautem Weideland, Gewässern und Wasserläufen, dem Zehnten der Mühlen ++

mit beweglichen und unbeweglichen Gütern … mit Einkünften und Erträgen und mit allem, was nach Recht und Gesetz dazu gehört, mit unserer königlichen Macht zum Tausch übergeben.

Unser Vasall Billinc verpflichtet sich, sein Erbgut und allen rechtmäßigen Besitz  dafür im Austausch zu übergeben … und zwar in Biscopstat ^*) im Gebiet Altgau in der Grafschaft des Grafen Wilhelm befindlich, mit Wirtschaftshöfen und Hörigen, Ackerflächen und unbebautem Weideland, Gewässern und Wasserläufen, dem Zehnten ++

mit beweglichen und unbeweglichen Gütern … mit Einkünften und Erträgen und mit allem, was nach Recht und Gesetz dazu gehört.

Diese Urkunde wird bestätigt mit unserem amtlichen Siegelabdruck.

Siegel Herrn Ottos, des allergnädigsten Königs.
(ich) Kanzler Liudulf beglaubigt an Stelle des Erzkaplans Bruno (diese Urkunde).

Gegeben am 9. Tag vor dem Monat Mai im Jahr der Fleischwerdung des Herrn 961, im 26. Jahr der Regierung Ottos; in der 4. Indiktion**; geschehen in Wallhausen; in Seeligkeit amen.
 

^*)… Es wird vermutet, dass es sich um das Dorf Bischofsgotten (Altengottern, zw. Mühlhausen und
        Bad Langensalza an der Unstrut gelegen) gehandelt hat.

^**)… Zeitraum von 15 Jahren (Otto I. war 912 geboren und 961 in seinem vierten 15-Jahres-Zeitraum)

Landeshauptarchiv Sachsen-Anhalt in Magdeburg,
Hegelstraße 25, 39104 Magdeburg
mit der Archivnummer: LHASA, MD, U 1, Ia Nr. 10.